DIỄN!
Ông còn ở đây?
Anh đã quay lại. Anh nghĩ đó là điều em muốn.
- Không ai muốn ông ở đây. - Thật sao?
Bố mẹ tôi ở trên tầng. Họ nghĩ ông đã đi rồi.
Vậy... Thật ngạc nhiên!
Tôi có thể gọi họ... Tôi có thể gọi bố tôi...
Nhưng em sẽ không làm thế...
Ông đang chơi một trò nguy hiểm đấy...
nếu ông còn khủng bố thư tôi nữa...
sẽ chẳng có ích gì đâu.
Em biết anh muốn gì..
không khó thế đâu.
Đi đi...
Đi đi trước khi tôi gọi bố tôi.
Bố tôi tin ông...
Ông là...
người bạn tốt nhất của ông ấy.
Chuyện này sẽ là kết thúc của tất cả.
Còn em thì sao? Bố em sẽ nghĩ gì về em?
Thôi đi...
thôi đi!
Đó là điều ông nói từ lúc đầu.
Nếu tôi bảo họ chuyện gì đã xảy ra... họ sẽ bắt ông...
và tống ông vào tù,
vậy hãy ra khỏi đây...
trước khi...
Trước khi cái gì?
Trước khi...
Tôi giết ông.
Thế thì em cũng sẽ vào tù.
Tôi ghét ông...
Tôi ghét cả hai chúng ta!
- Tôi sẽ đưa cô ấy ra đằng kia! - Vâng, diễn tốt quá!
Xong rồi.
Tốt lắm!
Em yêu, em đi được rồi đấy!
Rất tốt. Thực sự.
Tôi nghĩ hơi bị gượng ép...
nhưng vẫn giàu tính nhân văn.
Đúng,
rất tốt,
thực sự.
Ôi cảm ơn cháu Betty...
và chú nói chân thành đấy.
Ý chú là, nó thật đặc biệt..
Cháu đã làm cho dì cháu tự hào đấy...
và chú sẽ nói với bà ấy ngay khi chú gặp.
Nào, cháu và chú...
Sẽ nói chuyện tiếp với nhau sớm.
Cám ơn chú Brown.
Cám ơn, Wally.
Tôi nghĩ chúng ta đã nói chuyện nhiều rồi. Chúng tôi sẽ dẫn Betty đi.
Đúng, đúng thế. Và đó là sự vinh hạnh của chúng tôi, Linney.
Ở đây thì bà cứ tự nhiên.
- Chúng tôi rất cần cô ở đây. - Đi nào, Betty.
Cám ơn chú, Mr. Brown.
Thật là vui vì đã được gặp tất cả mọi người.
Wow!
Sao ông tìm được cô ấy thế...
Chúa ơi, thật kinh khủng!
Không phải cháu đâu Betty. Cháu rất xuất sắc và ý cô là vậy
Nhưng mà tội nghiệp Wally.
Ông ta sẽ không bao giờ hoàn thành được bộ phim đó. - Tại sao?
Thời của Wally là từ hai mươi năm trước cơ
Cô biết Woody Katz làm việc đó chỉ là do nhờ cậy thôi không?
Và vai diễn thật là kinh khủng...
Ôi, chúa ơi, kinh khủng
Tôi nghiệp ông già Wally ngốc nghếch...
Nó rất tuyệt và ông ấy trông rất dễ mến đấy chứ.
và Wally... ông Brown... là bạn rất thân của dì cháu, nên...
Thôi nào, Betty. Đừng làm cô lầm lẫn. Cô yêu Wally.
Cô nên thế. Cô đã cưới ông ấy mười năm.
Và cô yêu các diễn viên, tất cả.
Thỉnh thoảng chúng ta cũng phải "nham hiểm" một chút.
Giờ cô sẽ đưa cháu vào và giới thiệu với đạo diễn...
người duyệt diễn viên
Cháu phải đạt yêu cầu của anh ta!
Làm tốt vào nhé.
Cắt. Cảm ơn nhiều, Carol. Tôi sẽ quay lại.
Kiểm tra cổng chưa? Kiểm tra cổng!
Cám ơn! Tôi sẽ bảo anh làm gì tiếp theo!
Cám ơn cô đã tới. Tôi biết là cô rất bận.
Anh đùa tôi đấy à? Tôi yêu kịch bản này! Chỉ cho tôi đăng kí ở đâu.
Nghe này... Tôi mến cô...
không đời nào họ cho tôi chọn vai này khi mà tôi chưa gặp hết tất cả những người dự tuyển.
- Tôi sẽ cho cô biết ngay khi có thể. - Tôi biết anh sẽ làm thế.
vì quản lí của tôi sẽ làm cho anh khó chịu cả ngày lẫn đêm... và tôi cũng sẽ làm thế
- Đó là vinh dự của tôi. Giờ hãy ra khỏi đây. - Ôi, anh hung dữ với tôi quá...
đừng quên tôi đấy. Tôi phải là người đóng vai này.
Hẹn gặp lại..
Hank... Hank đâu?
- Ai tiếp, Hank? - Camilla Rhodes.
- Cô ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cho cô ấy vào. - Camilla Rhodes tiếp theo.
"Sylvia North Story", Camilla Rhodes, nhận vai.
Được rồi, diễn đi... Làm ơn khóa nó lại!
- Hòa âm... - Rồi!
Phát nhạc! DIỄN!
Gọi Jason lại đây.
Cindy... Adam muốn gặp Jason.
Có chuyện gì à, Adam?
Cô gái này!
Lựa chọn tuyệt vời, Adam.
Ôi... Lạy chúa.
Cháu phải đi đến một nơi.
Cháu đã hứa với một người bạn.
Cháu xin lỗi. Cháu phải đi...
Nó ở quanh đây...
2590... Kia rồi.
Trên kia!
- Trông có quen không? - Không.
- Đừng dừng lại! - Chuyện gì thế? Chị thấy gì à?!
- Những người đàn ông ở phía trước, trong xe. - Chị biết họ à?!
Không... nhưng... - Cứ đi đi.
Đi vòng ra đằng sau.
Selwyn... số 12.
Chị làm tôi sợ đấy.
Thấy chưa, tôi đã bảo là không có gì phải sợ mà!
Betty đợi... đợi đã
Không...đừng.
Không ai ở nhà.
Gì vậy?
Số 17.
Nhưng ngoài kia ghi là số 12.
Tôi đã đổi phòng với cô ấy. Cô ấy trong phòng số 17.
Ở dưới cùng bên trái.
Mấy hôm nay cô ấy không về đâu...
- Chúng tôi sẽ để lại lời nhắn. - Tôi sẽ đi cùng các cô.
Cô ấy vẫn còn đồ ở phòng tôi.
Các cô đi trước đi. Để tôi vào lấy.
Tôi nghĩ chị không phải Diane Selwyn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nghĩ vẫn không có ai ở nhà.
- Cô làm gì vậy? - Nào!
Nào, giúp tôi vào trong đi.
Tôi sẽ mở cửa.
Nào.
Tôi biết chị đang làm gì.
Tôi biết điều chị phải làm,
nhưng hãy để tôi.
Hãy để tôi.
Chị trông khác hẳn.
Chúc ngủ ngon, Betty.
Chị không cần phải mang theo nó trong nhà đâu.
Sao?
Bộ tóc giả.
Chỉ là tôi muốn nhìn lại mình thôi mà...
Khi đi ngủ tôi sẽ cất đi.
Chị đừng ngủ trên đi-văng nữa.
Không sao, ổn mà.
Không sao đâu. Chiếc giường này rộng lắm.
Nào, hãy lên đây ngủ đi.
Êm hơn đi-văng phải không?
Đúng.
Cám ơn, Betty.
Không có gì
Tôi không nên để chị ngủ trên đi-văng hôm qua.
Không... Ý tôi là...
Cám ơn về tất cả.
Không có gì.
Chúc ngủ ngon, Betty đáng yêu.
Chúc ngủ ngon.
Chị làm thế này bao giờ chưa?
Tôi không biết!
Còn cô?
Em muốn được bên chị...
Em yêu chị.
Silencio.
No hay banda.
No hay orquestra.
Silencio.
Rita? - No hay banda.
Rita, dậy đi
- Không, không... - Ổn rồi, ổn rồi.
Không, không ổn.
Chuyện gì vậy?
Đi với chị đến một nơi...
Hai giờ rồi. Hai giờ sáng rồi.
Đi với chị...
Được. Bây giờ?
Ngay bây giờ!
No hay banda!
Không có dàn nhạc!
Il n'est pas de orquestra!
Tất cả chỉ là...
một cuộn băng ghi âm.
No hay banda!
và chúng ta vẫn nghe một dàn nhạc.
Nếu chúng ta muốn nghe tiếng clarinette...
lắng nghe...
Un trombon "à coulisse".
Un trombon "con sordina".
Sient le son du trombon in sourdine.
Hear le son...
và lặng câm... thả rơi...
Tất cả được ghi lại.
No hay banda!
Tất cả chỉ là một cuốn băng.
Il n'est pas de orquestra.
Đó là...
ảo tưởng.
Lắng nghe...
Senoras y senores...
el club Silencio les presenta la llorona de Los Angeles:
Rebekah del Rio.
Betty?
Donde estas?
Betty?
Này, cô gái xinh xắn...
đến giờ dậy rồi đấy.
- Cô đã ở đâu thế? - Cô muốn gì?
Đèn và đĩa của tôi...
Nào Diane, đã ba tuần rồi.
Tôi cất hết đĩa vào trong hộp rồi.
- Đó là gạt tàn của tôi. - Lấy đi.
Bất cứ lúc nào...
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi, Diane.
- Đây à? - Đúng.
À, tiện thể nói luôn, hai thám tử đó lại đến tìm cô đấy.
Camilla!
Chị đã quay lại!
Đó là điều chị đang nói hay sao, người đẹp?
Chị đã nói:
"Em làm cho chị phát điên".
Chúng ta không nên làm điều này nữa...
Đừng nói thế...
Đừng bao giờ nói thế!
Đừng Diane,
Thôi đi... Diane THÔI ĐI!
Chị đã nói với em trước rồi.
Là anh ta, phải không?
Tôi sẽ không chỉ cho anh diễn như thế nào.
Cứ nhìn tôi...
Và tôi nghĩ anh sẽ hiểu ý tôi.
Đừng ngồi cứng quá...
chỉ là thư giãn...
Hai người đang cô đơn...
và nó phải thực sự thoải mái...
như hai người biết nhau lâu lắm rồi...
và dù cho anh không nói gì... Nó thực sự phải thoải mái.
Hank, ông có thể lau hết dụng cụ được không...
có quá nhiều người ở đây... Làm việc đi nào...
Lau dọn toàn bộ!
Mọi người uống cà phê nào.
- Mọi người! - Diane có thể ở lại không?
Có, Diane có thể ở lại. Hank, để Diane ở lại.
Giờ khi cô ấy bắt đầu khóc...
đừng kéo cô ấy về phía cậu.
Hãy để cô ấy ngả vào người cậu...
Để cô ấy ngả vào.
Khi cậu hôn cô ấy...
Chỉ là phần tiếp tục của hành động
Không có ngắt quãng...
Tắt đèn!
Đừng có tức!
- Đừng khiến chuyện đó trở nên thế này! - Ồ, được chứ.
Chị muốn tôi cho qua ư? Không!
Không bao giờ như thế!
Điều này không dễ với tôi!
Chào, tôi đây...
xin để lại lời nhắn...
Xin chào?
Diane, xe đang đợi.
Em ổn chứ?
Em sẽ đến?
Tốt...
Điều đó rất có ý nghĩa với chị đấy.
Đi nào... xe đang đợi ngay bên ngoài đấy..
Xe đang đợi, được chứ?
Được.
6980, Mulholland drive.
Mulholland drive.
Các anh đang làm gì thế? Chúng ta không dừng ở đây...
Một sự ngạc nhiên...
Lối tắt.
Đi nào em yêu.
Đẹp quá.
Lối đi bí mật.
A, đúng lúc quá!
Xin chào, Diane.
Nào...
Cho tình yêu...
A, cô ấy đây rồi...
Tôi không tin nổi là cô đã gặp mẹ tôi đấy...
Xin chào, tôi là Diane Selwyn.
Cứ gọi cô là Coco, mọi người đều gọi thế...
- Rất vui được gặp cháu... - Đi ăn thôi...
Mẹ đói lắm rồi...
Cháu xin lỗi, cháu đến muộn.
Cháu đến từ Deep River, Ontario...
một thị trấn nhỏ.
Vậy là, cháu đến đây từ Canada.
Cháu luôn muốn đến đây.
Cháu đã dành được một giải thưởng...
đã hướng cháu đến nghề diễn viên...
cô biết đấy, ước muốn được diễn.
Khi dì cháu mất...
dù sao thì, dì ấy để lại cho cháu một ít tiền... dì ấy từng làm việc ở đây...
Đóng phim à?
Vâng.
Sao cháu gặp được Camilla?
Ở trong "Sylvia North Story".
Camilla rất tuyệt trong phim đó.
Vâng, cháu muốn được diễn vai chính.
Nhưng Camilla đã có được vai đó.
Đạo diễn...
Bob Brooker?
Đúng.
Anh ấy không để ý đến cháu nhiều lắm...
dù sao, chúng cháu cũng trở thành bạn.
Chị ấy giúp cháu...
có một vài vai trong phim của chị ấy.
Cô hiểu.
Vậy là, tôi giữ vốn...
Còn cô ấy có người giữ vốn.
Tôi không thể tin tôi đã muốn mua cho vị thẩm phán đó một chiếc Rolls-Royce.
Thỉnh thoảng những điều tốt xảy ra.
Chúng tôi đã dành màn hay nhất đến cuối...
Em muốn nói với họ không?
Không, anh nói đi.
Camilla và tôi...
sẽ...
Xin lỗi về chuyện đó.
Không, tôi được rồi.
Cô gái này.
Đừng đưa ảnh ra ở đây.
Đó chỉ là ảnh diễn viên, ai cũng có.
Cô em có tiền không?
Có.
Khi cô em đưa nó cho tôi là thỏa thuận đã xong.
Cô em có chắc muốn làm việc này không?
Hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Khi nào vụ đó xong, cô em sẽ thấy nó ở chỗ tôi đã bảo.
Nó để mở cái gì?
Silencio